本の虫、中毒日記

読書感想文、乱発中。

プロフィール

Author:とんとんみ

基本はシャーロッキアン。
でも雑食の本の虫。資格からマンガまでそこに文字がある限りっ。

WHAT'S NEWS!?

本棚

月別アーカイブ

お勧め。

ポストで買取,eBook Off

年代別ブログ図鑑

トラックバック

ベストセラー

いつでもどこでも使える6カ国語会話ハンドブック

『カタコトでもその国の言葉を口にするだけで、相手も胸襟を開いて、対応してくれます』

海外旅行に行く人が増えた昨今…でも、英語圏を出れば日本が通じるどころか、英語が通じる場所はそれほど多いわけではありません。
結局英語が大丈夫なところばかりを廻って楽しみきれずに不完全燃焼に終わってしまったという方も多かったのではないでしょうか。
ということで、カタコト程度でも相手に自分の要望を伝える最低限の外国語を詰め込んだハンドブックです。

六ヶ国語の内訳は、英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語…。
あれ、五つの言葉しか無いじゃん！…と思いながらページをめくっていって、気付かされるのです。
基本会話辺に出てくる最初の言葉『はい hai』

…はい hai
…はい hai?
うぉっ、この本、日本語も含めて六ヶ国語なのかっ。

納得できるような、出来ないような…。
こういう本を手に取ったことがないのですが、他の本でも○カ国語とかってあるのは日本語が入るのが標準だったのか…。僕にとって大きな収穫となりました。
まだまだ修行が足りません。

ということで、日本語圏外の方でも、日本語の発音も含めて書いてあるハンドブックです。

基本的には良くあるシチュエーションとして日常会話から買い物、トラブルの応対まで10項目に分け、その中でよく使われる単語と相手にこちらの意図を伝える為の最低限の文章が紹介されています。
日本語がそうなっているように、フリガナつきなので本当にカタコトだとしても相手に相手の言葉で思いを伝えることが出来ます。

さて。
こういう会話のガイドブックといえば、面白い例文が見物。
きっとそうなんだ、絶対そうなんだ。

ネタバレ等は続き以降で。

…と思ったら、案外まじめな文章ばかりでした。
でもまじめな文章って冷静に見ると面白いのかも。

到着時のトラブルに対する例文
『私の荷物が見つからない
　Watashino nimotsuga mitsukaranai』
ホテルで空き部屋を探す例文
『予約をお願い致します
　Yoyakuo onegai itashimasu』
再度空き部屋を探して貰うように頼む例文
『もう一度調べて下さい
　Mou ichido shirabetekudasai』

なーんか必死な例文が多いな、この本…。海外旅行にトラブルは付き物です。

そして、ルームサービスの項目にあった謎の一文。
『起こさないで下さい
　Okosanaide kudasai』
…寝るなら頼まないで下さい。
（Nerunara tanomanaide kudasai)

またクレームの項目はやはり切実な文章が並びます。
クレーム
『お湯が出ません
　Oyuga demasen』
『閉め出されてしまいました
　Shimedasarete simaimashita』
うー、この日本語のローマ字、なんか良い味出してんなぁ。
でもこれは本当に大事ですよね。我慢しておくわけにはいかない。

またショッピングではNOを言える日本人のススメも。
『見ているだけです
　Miteirudakedesu』
『きついです
　Kitsuidesu』
後半は色々ときついわけではなく、サイズのこと。
でも実際に断りきれなくてサイズの合わない服を買う人って、いますよね。

トラブル時の文章も様々。
道を尋ねたり、特定の場所を尋ねたり…。
そんな中で汎用として使えそうな一文を発見。
『ここはどこですか？
　kkokowa dokodesuka』
思わず、自分の名前は判りますか？と聞き返したくなる一文。
それぐらいは言葉の問題じゃなくて、把握しておいてほしいところ。

このほかに、盗難など犯罪に巻き込まれた場合の事情の説明の仕方や、急病で病院へ行った際に自分の症状を伝える例文が紹介されているので、この辺りは便利だし、覚えておくべきなんだろうと思います。

巻末に単位や意外と困る衣料品のサイズ、祝日やイベントの他に標識なども紹介されているので、こういった本をポケットに突っ込んで旅行にいくと便利なんだろうなぁと思います。

僕がこの本を読んだのは、実は会社です。
日本国内にいても、お客さんで日本語を話せない外国の方が見えられる事はありますし、そういったときにはこういう本は凄く役に立つことがあります。